【FGO】16節のエネミー（ラフム）の翻訳に成功/第七特異点「絶対魔獣戦線バビロニア」

FGO(FateGO,FateGrandOrder)の16節のエネミー、敵ラフムがストーリーで喋る言語を翻訳してみました。お手元にキーボードがあれば翻訳可能ですので興味がある方は是非トライしてみてください。

最終決戦開幕！ソロモン攻略情報はこちら
ソロモンとの最終決戦攻略情報

第七章特異点の情報はこちら
「第七特異点絶対魔獣戦線バビロニア」開幕！

エルキドゥの評価とステータスはこちら
エルキドゥの評価とステータス

ラフム語徹底翻訳目次

ラフムとはいったい？

16節にて突如現れたエネミー。高い戦闘能力をもち、奇怪な言語を喋りながらバビロニアの人々を虐殺していく。ティアマト神の泥から生まれたことからロマンはこの生物を、「ラフム」と名付けた。

非常に不可解な言語を喋りながら残虐な行動をする彼ら。不気味です。しかしラフムのしゃべる言葉には一定の法則性がありました。

絶対魔獣戦線「バビロニア」第16節
バビロニア16節を攻略

キーボードに注目してみよう。ラフムのしゃべる言語の場所に描かれているひらがなをたどっていくと日本語になる。例えば「byia0」なら「こんにちわ」となります。これを駆使して彼らの喋っている言語を翻訳してみました。

ラフム語の翻訳

———どうすればいいんですなにがどのようにうごいてい?

！なんだこういうことかねなるほどねなるぼと！

なかまなかまではない・・・？おしえておしえてなにがいやなの

！うごいたねうごいた！

——これは？これもおなじ MONO？おもし

たのしい！たのしい！ぎやはははははははははははははははははは!

………………。かつどうしゅうりょう

つぎのにんげんた、たのしむ！わらうわらうわらう

あしからはじめようすじへそごうはしれるかみてみたい