FGO(FateGO,FateGrandOrder)の16節のエネミー、敵ラフムがストーリーで喋る言語を翻訳してみました。お手元にキーボードがあれば翻訳可能ですので興味がある方は是非トライしてみてください。
最終決戦開幕！ソロモン攻略情報はこちら
ソロモンとの最終決戦攻略情報
第七章特異点の情報はこちら
「第七特異点 絶対魔獣戦線 バビロニア」開幕！
エルキドゥの評価とステータスはこちら
エルキドゥの評価とステータス
ラフム語徹底翻訳目次
ラフムとはいったい？
ティアマト神の泥より生まれし者
 |
| 16節にて突如現れたエネミー。高い戦闘能力をもち、奇怪な言語を喋りながらバビロニアの人々を虐殺していく。ティアマト神の泥から生まれたことからロマンはこの生物を、「ラフム」と名付けた。 |
初登場時から不可解な言語をしゃべる
 |
| 非常に不可解な言語を喋りながら残虐な行動をする彼ら。不気味です。しかしラフムのしゃべる言葉には一定の法則性がありました。 |
絶対魔獣戦線「バビロニア」第16節
バビロニア16節を攻略
キーボードを用意しよう
 |
| キーボードに注目してみよう。ラフムのしゃべる言語の場所に描かれているひらがなをたどっていくと日本語になる。例えば「byia0」なら「こんにちわ」となります。これを駆使して彼らの喋っている言語を翻訳してみました。 |
| ラフム語の翻訳 |
|---|
 |
| ———どうすればいいんです なにがどのようにうごいてい? |
 |
| ！なんだこういうことかね なるほどねなるぼと！ |
|
| なかま なかま ではない・・・？ おしえて おしえて なにが いやなの |
 |
| ！うごいたねうごいた！ |
 |
| ——これは？ これも おなじ MONO？ おもし |
 |
| たのしい！たのしい！ ぎやはははははははははははははははははは! |
 |
| ………………。 かつどうしゅうりょう |
 |
| つぎのにんげんた、たのしむ！ わらう わらう わらう |
 |
| あしからはじめよう すじへそごう はしれるか みてみたい |
すこし怖いが物語に深みが出る
16節は７章の中でもかなり残虐なシーンが多いいシーン。何をしゃべっているかわからぬままも恐ろしいですが、言葉の意味が解ると一層深みが出ますね。今後ラフムの考察などもしていきたいと思いました。
7章関連サーヴァント評価記事
| エルキドゥ | イシュタル | ギルガメッシュ（術） | メドゥーサ（槍） |
|---|---|---|---|
 |
 |
 |
 |
| ゴルゴーン | ケツァル・ コアトル |
ジャガーマン | |
 |
 |
 |
人気記事
新着記事
【PR】おすすめ事前登録ランキング
【PR】新作アプリおすすめランキング
【PR】人気アプリおすすめランキング
SAN値ががた落ち。
今初めて知ってゾッとした
「＜」と「’」はshiftと同時押しなので、キーの右下じゃなく右上の文字を読むようですね。（「，」=「ね」,「＜」=「、(読点)」, 「7」=「や」,「’」=「ゃ」）
昨日7章やっててラフムのセリフに
ピン！と来て自分で解読したから
わかって気持ちよかった^_^
やっぱり法則あったのか。同じ文字列があったからもしやとは思っていたが
きのこが他のエロゲのネタを使うとは
ラフム気色悪いし胸糞悪いな。
翻訳感謝。でも意思疎通は図りたくないな…w
やっぱこういう解析とかにロマン感じるわ
態々見やすくまとめてくれたのに、なんで文句言ってんの？
パクり乙
大分前に解明されてただろ
他のサイトで解明されていようが
ここしか見ない俺みたいな奴もいるんだよ
せっかくまとめてくれてるのに…
お前は黙ってろ
知らなかった…
もう一度見返そうと思いました。
こういう情報を知ると更に物語を楽しめますね。
ありがとうございました。